I think he might not of realized you were telling him to watch his language. When I warn someone, I usually will say "<Player>, language please." This helps because then they know who your talking to. Also, "Lang" doesnt make sense if they dont know your talking to them.
Meh, just my 2 cents.